秦观：天外一钩残月，带三星（原创英译）

自古才子多风流，流连烟花酒巷是常有的事。这首词是秦观离开蔡州时为心爱的营妓陶心儿所作，词中甚至还暗藏了陶心儿的名字。“天外一钩残月，带三星”，一个心字。

钱钟书《谈艺录》赞曰：词章家隽句，每本禅人话头。

南歌子

北宋·秦观

玉漏迢迢尽，银潢淡淡横。

梦回宿酒未全醒，已被邻鸡催起，怕天明。

臂上妆犹在，襟间泪尚盈。

水边灯火渐人行，天外一钩残月，带三星。

A Southern Song

The jade hourglass gradually drips out,

Across the Milky Way dim stars throw out.

I wake up feeling dizzy from tipsy of last nights wine,

The cock next door crows dawn, an annoying get-up cry.

Traces of her rouge stain in my arms,

On the lapels soaking her sad tears.

By the river flicking lights glimmer amid the growing steps.

In the sky a hook of waning moon hangs next to three stars.

字词注释

①南歌子：唐教坊曲名。

②玉漏：即报更滴漏之声。

③银潢（huáng）：银河。

④梦回：梦醒。宿酒：隔夜之酒。

⑤妆：指梳妆所施脂粉。“臂上”句：此处指晨起别情。

⑥三星：参星。

未经允许不得转载：87头条 » 秦观：天外一钩残月，带三星（原创英译）